Le cantique de l’amour

capture-d_c3a9cran-299-e1489691237169
Sandrine Bonnaire et Jacques Dutronc dans C’est la vie de Jean-Pierre Améris (2001)

R-3161302-1368462397-9089.jpeg

 

The moment I wake up,
before I put on my make up,
I say a little prayer for you.
While combing my hair, now,
and wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you.

Forever and ever, you’ll stay in my heart,
and I will love you
Forever and ever, we never will part.
Oh, how I’ll love you !
Together, together, that’s how it must be.
To live without you…
would only be heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
while riding I think of us, dear.
I say a little prayer for you.
At work I just take time,
and all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever and ever, you’ll stay in my heart,
and I will love you
Forever and ever, we never will part.
Oh, how I’ll love you !
Together, together, that’s how it must be.
To live without you…
would only be heartbreak for me.

My darling, believe me,
for me there is no one…
But you !
Please love me too !
I’m in love with you…
Answer my prayer !
Say you love me too !

Au moment où je me réveille,
avant de poser mon maquillage,
je récite une petite prière pour toi.
Pendant que je brosse mes cheveux, à présent,
en me demandant quelle robe porter, à présent,
je récite une petite prière pour toi.

Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon cœur,
et je t’aimerai.
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais.
Oh, comme je t’aimerai !
Ensemble, ensemble, c’est ainsi que cela doit être.
Vivre sans toi…
me briserait le cœur.

Je cours pour attraper le bus, mon cher,
et pendant que je monte, je pense à nous, mon cher.
Je récite une petite prière pour toi.
Quand je travaille, je prends juste le temps,
et pendant toute ma pause café,
je récite une petite prière pour toi.

Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon coeur,
et je t’aimerai.
Pour toujours et à jamais, nous ne serons plus jamais séparés.
Oh, comme je t’aimerai !
Ensemble, ensemble, c’est ainsi que cela doit être.
Vivre sans toi…
me briserait le cœur.

Mon chéri, crois-moi,
pour moi il n’y a personne d’autre…
que toi !
Je t’en prie, aime-moi aussi !
Je suis amoureuse de toi…
Répond à ma prière !
Dis-moi que tu m’aimes aussi !

I say a little prayer for youAretha Now, Aretha Franklin (1968)

(Reprise de Dionne Warwick)

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close